1
00:01:42,213 --> 00:01:43,293
Dr Morrison.

2
00:01:44,260 --> 00:01:45,260
Je suis désolé, quoi ?

3
00:01:45,715 --> 00:01:46,355
Ça va ?

4
00:01:46,553 --> 00:01:46,873
Oui Monsieur.

5
00:01:47,000 --> 00:01:47,380
Bien.

6
00:01:47,640 --> 00:01:51,656
Eh bien, si vous en avez fini de contempler les mystères
de l'univers, cela vous dérangerait-il de présenter le cas suivant ?

7
00:01:51,680 --> 00:01:52,680
Prochain cas.

8
00:01:53,620 --> 00:01:54,620
M. Hanson.

9
00:01:55,655 --> 00:02:00,531
Ah, euh, homme blanc, 45 ans, aphasie globale, euh...

10
00:02:01,448 --> 00:02:03,175
On dirait que c'est le bon vieux temps avec Boomer.

11
00:02:03,200 --> 00:02:04,460
Tu penses qu'il a des problèmes ?

12
00:02:05,040 --> 00:02:08,335
J'ai passé toute la journée à faire du tournesol
tests sur l'urine des gens.

13
00:02:08,360 --> 00:02:08,760
Oh vraiment?

14
00:02:08,820 --> 00:02:09,820
Affaires ou plaisir ?

15
00:02:10,040 --> 00:02:11,040
Ouais.

16
00:02:11,080 --> 00:02:14,040
J'ai été mis sur écoute par des conneries pour
superviser un tapotement rénal.

17
00:02:14,240 --> 00:02:15,720
Oh, ouais, je cherche de la drogue.

18
00:02:15,900 --> 00:02:16,780
Aux mauvais endroits.

19
00:02:16,900 --> 00:02:18,740
Ouais, eh bien, je pense que tu peux le gérer, Victor.

20
00:02:18,780 --> 00:02:21,240
Traitez simplement le personnel avec sensibilité.

21
00:02:21,420 --> 00:02:22,420
Ne les bousculez pas.

22
00:02:23,940 --> 00:02:25,720
Mark, ton petit-déjeuner devient froid.

23
00:02:25,880 --> 00:02:26,880
À venir.

24
00:02:27,800 --> 00:02:29,880
Oui, j'attends l'officier Down.

25
00:02:30,160 --> 00:02:32,280
Il doit me rencontrer à mon bureau à St. Eligius.

26
00:02:32,440 --> 00:02:33,440
Dix heures.

27
00:02:34,580 --> 00:02:35,660
Mon livre a été volé.

28
00:02:37,040 --> 00:02:38,580
Comment ça, en acheter un autre ?

29
00:02:38,880 --> 00:02:40,140
Quel est ton nom, Pied Plat ?

30
00:02:41,180 --> 00:02:42,180
Bonjour?

31
00:02:42,420 --> 00:02:42,900
Bonjour?

32
00:02:43,020 --> 00:02:44,020
Bonjour?

33
00:02:49,900 --> 00:02:53,780
Je suis tellement heureuse de pouvoir cuisiner pour vous mon petit-déjeuner de vacances russe.

34
00:02:53,880 --> 00:02:54,880
Oh, ça sent délicieux.

35
00:02:56,620 --> 00:02:57,740
Qui est-elle ?

36
00:02:58,200 --> 00:02:59,680
Masha, notre nouvelle femme de ménage.

37
00:02:59,800 --> 00:03:00,440
Je te l'ai dit hier.

38
00:03:00,700 --> 00:03:01,780
Qu'est-il arrivé à Natacha ?

39
00:03:02,220 --> 00:03:03,620
Déménagé à Frostbite Falls.

40
00:03:03,960 --> 00:03:05,660
J'ai trouvé un boulot avec l'Orchestre symphonique du Minnesota.

41
00:03:06,700 --> 00:03:07,760
Oh, mon garçon, Ellen.

42
00:03:08,660 --> 00:03:11,800
Emma Lazarus n'a pas accueilli autant d'immigrés que nous.

43
00:03:12,080 --> 00:03:13,240
Que fais-tu?

44
00:03:13,460 --> 00:03:14,480
Tant mieux pour Barbara.

45
00:03:14,560 --> 00:03:15,560
Rendez-la grande et forte.

46
00:03:15,920 --> 00:03:16,740
Pas du tout.

47
00:03:16,920 --> 00:03:18,840
Barbara est strictement un bébé Gerber.

48
00:03:19,200 --> 00:03:20,560
Un peu de pomme de terre ne fera pas de mal.

49
00:03:20,960 --> 00:03:25,300
Elle grandira en ressemblant
une de ces lanceuses de disque avec un chromosome supplémentaire ?

50
00:03:25,680 --> 00:03:26,940
Je t'apporte du café frais.

51
00:03:29,380 --> 00:03:33,660
Ce n'est pas parce que John Doe a volé ton livre que tu
peut s'en prendre au reste d'entre nous.

52
00:03:33,840 --> 00:03:35,380
Donnez-moi une bonne raison de ne pas le faire.

53
00:03:35,780 --> 00:03:39,820
Jusqu'à ce que ce manuscrit
est de retour, je ne dors pas bien, et toi non plus.

54
00:03:40,000 --> 00:03:42,920
Eh bien, essaie au moins d'être plus gentil avec Masha
que tu ne l'étais pour Natasha.

55
00:03:43,360 --> 00:03:44,820
Dites ça cinq fois vite.

56
00:03:46,000 --> 00:03:47,240
Famille Craig, magnifique.

57
00:03:47,960 --> 00:03:51,340
Yuri et moi prenions le petit-déjeuner,
se battre pour de petites choses.

58
00:03:52,440 --> 00:03:53,820
Il me manque tellement.

59
00:03:53,821 --> 00:03:54,821
Qu'a-t-il fait ?

60
00:03:55,520 --> 00:03:57,100
Balayer les marches de la tombe de Lennon ?

61
00:03:57,680 --> 00:03:58,680
Chirurgien, comme toi.

62
00:03:59,340 --> 00:04:00,340
À peine.

63
00:04:00,960 --> 00:04:02,580
Barbara, ne joue pas avec ton hareng.

64
00:04:03,360 --> 00:04:04,360
Très célèbre.

65
00:04:04,640 --> 00:04:05,920
Pourquoi ne le laissent-ils pas émigrer ?

66
00:04:06,080 --> 00:04:07,080
Pour nous punir.

67
00:04:08,480 --> 00:04:10,680
Oh, si seulement Yuri était là avec moi.

68
00:04:10,940 --> 00:04:13,800
Oui,
eh bien, j'aimerais rester et écouter l'histoire sanglante soviétique,

69
00:04:13,801 --> 00:04:16,920
mais je dois aller à l'hôpital et rencontrer l'officier Down.

70
00:04:17,100 --> 00:04:21,060
Mais demain je serai là toute la journée pour t'aider
remettre cette maison en ordre.

71
00:04:21,620 --> 00:04:24,680
N'oublie pas, Mark, je vais avoir Joanne
Morrison doit déjeuner demain.

72
00:04:24,900 --> 00:04:26,340
Dans ce cas, j'irai au cinéma.

73
00:04:26,440 --> 00:04:27,680
Pourquoi l'as-tu invitée, d'ailleurs ?

74
00:04:28,020 --> 00:04:29,800
Eh bien, vous savez, chariot de bienvenue.

75
00:04:30,120 --> 00:04:34,421
Eh bien, j'espère qu'elle parle
plus vite que son mari, sinon elle sera toujours là pour le dîner.

76
00:04:35,260 --> 00:04:36,540
Farina pour vous, jeune femme.

77
00:04:44,700 --> 00:04:46,580
Alors vous cautionnez la toxicomanie ?

78
00:04:46,960 --> 00:04:48,740
Lucy, ce n'est pas ce que je dis.

79
00:04:48,900 --> 00:04:50,620
Alors pourquoi es-tu contre les tests ?

80
00:04:50,760 --> 00:04:52,700
Écoutez, je n'ai commis aucun crime.

81
00:04:52,701 --> 00:04:52,880
Doubler.

82
00:04:53,480 --> 00:04:59,160
Le dépistage obligatoire des drogues, c'est comme fouiller tout le monde dans le
supermarché parce que certains d'entre eux pourraient être des voleurs à l'étalage.

83
00:04:59,320 --> 00:05:02,920
Six pour cent de toutes les infirmières de ce pays sont des toxicomanes.

84
00:05:02,921 --> 00:05:03,980
Quand nous testent-ils ?

85
00:05:04,160 --> 00:05:05,160
Demain après-midi.

86
00:05:05,360 --> 00:05:07,060
Des aides-soignants aujourd'hui, des médecins la semaine prochaine.

87
00:05:07,220 --> 00:05:12,001
Tu sais, s'ils veulent vraiment attraper
agresseurs, pourquoi ont-ils annoncé cette farce à l'avance ?

88
00:05:12,540 --> 00:05:13,980
Les toxicomanes sont autodestructeurs.

89
00:05:14,100 --> 00:05:17,176
Ils ne vont pas s'arrêter
ils consomment de la drogue simplement parce qu'ils savent qu'un test s'en vient.

90
00:05:17,200 --> 00:05:18,700
Ne vous débarrassez pas d'une habitude sans aide.

91
00:05:18,940 --> 00:05:20,820
Je pense que le dépistage des drogues est une bonne idée.

92
00:05:21,020 --> 00:05:22,020
Vous êtes favorable ?

93
00:05:22,060 --> 00:05:22,400
Ouais.

94
00:05:22,401 --> 00:05:23,401
Ouais, bien sûr.

95
00:05:23,820 --> 00:05:26,800
Excusez-moi, je dois courir chez les dames
chambre, petite cystite de lune de miel.

96
00:05:27,100 --> 00:05:28,180
Boire du jus de canneberge ?

97
00:05:28,480 --> 00:05:28,920
Des gallons ?

98
00:05:29,280 --> 00:05:30,300
Arrêtez le café.

99
00:05:30,460 --> 00:05:31,120
Sans blague.

100
00:05:31,440 --> 00:05:33,820
Il existe désormais une drogue vraiment dangereuse : la caféine.

101
00:05:36,380 --> 00:05:37,780
Laisse-moi te dire quelque chose, Lucy.

102
00:05:38,520 --> 00:05:41,840
Si j'étais encore infirmière en chef, je ne mettrais pas
mes filles à travers ça.

103
00:05:42,080 --> 00:05:43,540
Eh bien, vous n'êtes pas infirmière en chef.

104
00:05:43,660 --> 00:05:45,220
Je le suis, et tu n'as pas le choix.

105
00:05:45,500 --> 00:05:46,140
Oui je le fais.

106
00:05:46,480 --> 00:05:47,740
Je ne ferai pas le test.

107
00:05:47,960 --> 00:05:48,960
Vous serez suspendu.

108
00:05:49,400 --> 00:05:50,640
Ils ne me feraient pas ça.

109
00:05:50,641 --> 00:05:58,880
Je comprends que les patients ont
sentir si les personnes qui s'occupent d'eux sont dignes de confiance.

110
00:05:59,140 --> 00:05:59,500
Je sais que.

111
00:05:59,600 --> 00:06:04,061
Mais le dépistage des drogues
Nous réduisons également nos primes d’assurance, qui ont grimpé en flèche.

112
00:06:04,200 --> 00:06:07,180
L'officier Down de la zone D s'est arrêté.

113
00:06:08,540 --> 00:06:09,920
Les tests sont l'idée du conseil d'administration.

114
00:06:10,240 --> 00:06:13,480
Je ne pense tout simplement pas que ce soit bien,
se prosterner devant une compagnie d’assurance.

115
00:06:13,700 --> 00:06:16,820
Je lui ai dit d'appeler le reste des
alphabet et revenez vers moi.

116
00:06:16,980 --> 00:06:20,060
Le dépistage des drogues est logique à la fois sur le plan éthique et financier.

117
00:06:20,061 --> 00:06:27,960
Une combinaison rare, nous sommes ici la scène
de l'officier du crime a trouvé une page de

118
00:06:27,961 --> 00:06:32,520
mon livre au dépôt de bus, une idée du
on ne sait pas encore où se trouve John Doe

119
00:06:32,521 --> 00:06:40,220
les détectives disent que la justice est là
le coin du retour au travail à bientôt Dr.

120
00:06:40,440 --> 00:06:44,780
Auschlander Luther qui n'est mort personne pour l'instant
parce que je suis au travail, pourquoi la cravate, oh ça

121
00:06:44,781 --> 00:06:48,120
je me sens plus professionnel et plus humain
respecte-moi davantage oh j'ai vérifié ton état

122
00:06:48,121 --> 00:06:51,280
syndication des patients, vous m'avez demandé de prendre un
histoire, découvrez-la en Chine,

123
00:06:51,400 --> 00:06:52,580
combien d'épisodes, 100.

124
00:06:53,040 --> 00:06:53,980
Un marathonien.

125
00:06:53,981 --> 00:06:55,181
Avec de la chance, elle courra pour toujours.

126
00:06:55,380 --> 00:06:56,740
Que voudrais-tu que je fasse ensuite ?

127
00:06:56,980 --> 00:07:00,280
Ce n'est pas strictement médical, mais ce serait
serait une entreprise valable si vous deviez

128
00:07:00,281 --> 00:07:02,300
orchestrer un spectacle pour le Totson Pediatrics.

129
00:07:02,580 --> 00:07:04,840
Eh bien, je ne suis pas Paul Schaefer, mais je vais voir ce que je peux faire.

130
00:07:05,740 --> 00:07:06,740
Qui est Paul Schaefer ?

131
00:07:07,380 --> 00:07:13,060
Je suis vraiment déprimé à propos du week-end dernier.

132
00:07:13,180 --> 00:07:14,660
J'espérais arriver à Burlington.

133
00:07:15,000 --> 00:07:16,900
Vous avez caché une petite servante du Vermont plus tôt ?

134
00:07:17,120 --> 00:07:18,940
Non, mon cousin Reese était là.

135
00:07:19,080 --> 00:07:22,160
Il vendait du bois de chauffage, mais maintenant il
de retour travailler pour ses parents.

136
00:07:22,161 --> 00:07:22,400
Parents.

137
00:07:22,680 --> 00:07:24,140
Je suppose qu'il ne pouvait pas couper le cordon.

138
00:07:25,020 --> 00:07:26,620
Maintenant, qu'allais-tu faire là-haut ?

139
00:07:26,760 --> 00:07:27,880
Je vais voir les feuilles.

140
00:07:27,960 --> 00:07:30,560
La hotline du feuillage a déclaré que la couleur atteignait son apogée.

141
00:07:30,960 --> 00:07:32,580
Ne dites pas que la couleur atteint son apogée.

142
00:07:32,660 --> 00:07:34,180
Cela me laisse un goût acide dans la bouche.

143
00:07:37,280 --> 00:07:38,280
Où est tout le monde ?

144
00:07:38,420 --> 00:07:39,660
C'est 3204, non ?

145
00:07:40,760 --> 00:07:41,160
Ouais.

146
00:07:41,500 --> 00:07:42,500
Ça doit être tôt.

147
00:07:45,420 --> 00:07:50,861
Euh, tu auras probablement envie de partir,
gamin, parce que nous allons avoir une conférence médicale ici.

148
00:07:51,060 --> 00:07:52,060
Je sais.

149
00:07:55,440 --> 00:07:56,600
Il y a une exigence de hauteur.

150
00:07:58,520 --> 00:08:01,760
Écoute, Sonny, tout le monde dans cette pièce
le bâillement est un médecin, un adulte,

151
00:08:01,960 --> 00:08:03,560
alors, tu sais, fais une randonnée.

152
00:08:06,100 --> 00:08:07,780
Bonjour, mesdames et messieurs.

153
00:08:07,960 --> 00:08:08,780
Installez-vous, s'il vous plaît.

154
00:08:08,840 --> 00:08:11,260
Nous avons beaucoup de choses à couvrir aujourd'hui avant de commencer les tours.

155
00:08:12,060 --> 00:08:14,120
Une annonce avant de commencer.

156
00:08:14,380 --> 00:08:17,260
Veuillez accueillir notre nouvel étudiant en médecine, Owen Drimmer.

157
00:08:18,060 --> 00:08:19,060
Salut.

158
00:08:23,840 --> 00:08:24,280
Je.

159
00:08:24,281 --> 00:08:25,820
C’est pénible.

160
00:08:26,240 --> 00:08:27,240
Égoutter là-dedans.

161
00:08:33,040 --> 00:08:34,980
Non, laisse la porte ouverte.

162
00:08:35,340 --> 00:08:36,480
Qu'est-ce que tu aimes regarder ?

163
00:08:36,800 --> 00:08:40,160
Je veux juste m'assurer
ce que vous me donnez est à vous, tout à vous et rien que le vôtre.

164
00:08:40,200 --> 00:08:41,280
À qui d'autre ?

165
00:08:41,560 --> 00:08:42,960
Ils essaieront de cacher n'importe quoi.

166
00:08:43,060 --> 00:08:44,700
Bière, jus de pomme, soda au gingembre.

167
00:08:44,820 --> 00:08:46,020
Ils ajoutent simplement de l'eau et servent.

168
00:08:47,040 --> 00:08:48,480
Essayez de faire venir leurs voisins ici.

169
00:08:48,481 --> 00:08:48,580
D'urine.

170
00:08:48,980 --> 00:08:50,420
Un gars m'a donné celui de sa sœur.

171
00:08:50,440 --> 00:08:51,580
Le test a montré qu'il était enceinte.

172
00:08:52,880 --> 00:08:53,880
Alors, allez-y.

173
00:08:54,760 --> 00:08:56,580
Je ne peux pas faire ça quand quelqu'un regarde.

174
00:08:56,660 --> 00:08:58,340
Pas même quand il y a quelqu'un dans la pièce à côté.

175
00:08:58,440 --> 00:09:00,100
Je fais toujours couler le robinet.

176
00:09:00,620 --> 00:09:01,620
Bien.

177
00:09:01,720 --> 00:09:02,720
Pensez fluide.

178
00:09:03,340 --> 00:09:07,820
Pensez aux chutes du Niagara, à l'étang Walden,
Lac Veronica, Joan Rivers.

179
00:09:08,040 --> 00:09:09,560
D'accord, d'accord, d'accord, j'ai compris.

180
00:09:09,760 --> 00:09:10,760
Je coule.

181
00:09:16,980 --> 00:09:18,280
Assurez-vous qu'il fait chaud.

182
00:09:19,260 --> 00:09:21,040
Mieux vaut avoir chaud ou j'ai des ennuis.

183
00:09:21,041 --> 00:09:22,041
Hôpital, fumant.

184
00:09:22,500 --> 00:09:24,660
Cela prouve que c'est votre propre fluide corporel.

185
00:09:31,650 --> 00:09:33,706
Il va sceller le conteneur avec du ruban adhésif.

186
00:09:33,730 --> 00:09:34,490
Paraphez la bande.

187
00:09:34,630 --> 00:09:36,330
Mettez le récipient scellé dans cette enveloppe.

188
00:09:36,530 --> 00:09:37,030
Paraphez-le.

189
00:09:37,550 --> 00:09:38,850
C'est ce qu'on appelle une chaîne de traçabilité.

190
00:09:39,630 --> 00:09:42,470
Quelqu'un va récupérer ça, signer,
Zoomez sur le labo, ils signeront.

191
00:09:42,730 --> 00:09:45,410
Vous voulez savoir où se trouve votre urine et
qui l'a à tout moment.

192
00:09:45,930 --> 00:09:49,930
Oh, c'est une chose que j'aime bien faire
sous vos yeux.

193
00:09:51,630 --> 00:09:52,630
Qu'est-ce que ça prouve ?

194
00:09:52,750 --> 00:09:54,590
Ça prouve que tu m'as donné de l'urine et pas des pierres.

195
00:09:54,710 --> 00:09:57,190
Si je pouvais, chez Whiz B, je travaillerais dans le secteur de la brasserie.

196
00:10:03,960 --> 00:10:05,620
Mme Bushnell et M. Triton.

197
00:10:06,080 --> 00:10:07,420
Ça fait mal, jeune homme.

198
00:10:07,780 --> 00:10:09,720
Pourquoi ne me donnes-tu pas de la xylocaïne d'abord ?

199
00:10:09,900 --> 00:10:10,900
Cela provoque un gonflement.

200
00:10:11,180 --> 00:10:12,700
Il est plus difficile de se blesser à nouveau ou de se retrouver.

201
00:10:14,080 --> 00:10:18,820
Garçon, j'aimerais qu'il y ait une machine qui
te faire ressentir ce que je ressens.

202
00:10:19,160 --> 00:10:20,320
Vous seriez plus prudent.

203
00:10:23,660 --> 00:10:26,180
Où avez-vous fait vos études de médecine, à Grenade ?

204
00:10:30,120 --> 00:10:31,160
Désolé, ça a pincé.

205
00:10:31,600 --> 00:10:32,780
Désolé, c'est tout ce que j'entends.

206
00:10:32,860 --> 00:10:35,540
Laisse-moi te dire, jeune homme, désolé, je n'y arrive pas.

207
00:10:36,400 --> 00:10:37,400
Ça va ?

208
00:11:13,860 --> 00:11:16,900
Donc, Elliot, ils t'ont chargé d'accompagner Owen.

209
00:11:17,060 --> 00:11:17,360
Ouais.

210
00:11:17,900 --> 00:11:19,860
Quel est le tarif en vigueur pour les baby-sitters de nos jours ?

211
00:11:19,940 --> 00:11:20,140
Deux?

212
00:11:20,340 --> 00:11:21,340
Deux heures cinquante ?

213
00:11:21,400 --> 00:11:22,080
Pourquoi moi ?

214
00:11:22,160 --> 00:11:23,440
Pourquoi c'est toujours moi ?

215
00:11:23,860 --> 00:11:26,220
Tu sais, ils profitent de mon bien
la nature par ici.

216
00:11:26,800 --> 00:11:27,800
Salut, Owen.

217
00:11:28,720 --> 00:11:30,580
Alors, 14 en pré-médecine, hein ?

218
00:11:30,680 --> 00:11:31,916
Vous avez dû en sauter quelques-uns.

219
00:11:31,940 --> 00:11:32,620
Lycée.

220
00:11:32,900 --> 00:11:35,380
Quoi, le bal des finissants, toute cette enchilada ?

221
00:11:35,820 --> 00:11:38,840
Ouais, eh bien, après avoir fini celui d'Einstein
théorie des champs unifiés.

222
00:11:39,040 --> 00:11:39,620
Quel âge aviez-vous ?

223
00:11:39,860 --> 00:11:40,860
12.

224
00:11:41,080 --> 00:11:42,760
Eh bien, je suis allé directement au collège.

225
00:11:43,040 --> 00:11:44,720
Et puis, euh, BU pré-médecine.

226
00:11:44,940 --> 00:11:46,060
Ce n'était pas grave.

227
00:11:46,380 --> 00:11:47,620
C'est une grosse affaire.

228
00:11:47,980 --> 00:11:48,640
Saint Eligius.

229
00:11:48,860 --> 00:11:49,860
Ouais, tu plaisantes ?

230
00:11:50,020 --> 00:11:51,500
Travailler avec de vrais médecins ?

231
00:11:51,900 --> 00:11:53,000
Une médecine pratique ?

232
00:11:53,001 --> 00:11:56,440
Personne, j'aide les gens, et je peux porter
cette jolie blouse blanche.

233
00:11:57,500 --> 00:11:58,800
Sommes-nous prêts pour les tournées ?

234
00:12:01,260 --> 00:12:03,000
Premier cas, Henry Stevens.

235
00:12:03,340 --> 00:12:05,120
Faut-il envisager une embolie pulmonaire ?

236
00:12:05,240 --> 00:12:05,620
N'importe qui?

237
00:12:05,900 --> 00:12:08,260
Il n’y avait aucune composante pleurétique dans sa douleur thoracique.

238
00:12:08,720 --> 00:12:11,480
Mais il n'est pas toujours présent en cas d'embolie pulmonaire.

239
00:12:11,700 --> 00:12:16,980
Eh bien, avec sa dyspnée, ses douleurs thoraciques et
tachycardie, je suggère de faire une angio pulmonaire pour être sûr.

240
00:12:17,540 --> 00:12:18,540
Elliot, excellent.

241
00:12:19,540 --> 00:12:24,340
Cas suivant, Liza Vann, Seth et chacun
changements dans un test de la fonction hépatique.

242
00:12:24,500 --> 00:12:28,340
Tu dois apprendre à te tenir debout comme ça si
tu veux réussir dans cet hôpital.

243
00:12:28,400 --> 00:12:28,700
Je sais.

244
00:12:28,960 --> 00:12:29,960
Déroulement du traitement ?

245
00:12:31,060 --> 00:12:32,060
Owen.

246
00:12:33,440 --> 00:12:37,060
Eh bien, si le patient continue
ressentant des douleurs abdominales, puis un

247
00:12:37,061 --> 00:12:41,361
une échographie doit être effectuée pour vérifier la dilatation
du canal biliaire principal ou des signes de calculs.

248
00:12:41,940 --> 00:12:42,940
Très bien.

249
00:12:47,300 --> 00:12:48,300
Salut Eliza.

250
00:12:49,920 --> 00:12:51,540
C'est Lisa avec un S.

251
00:12:52,540 --> 00:12:54,380
Encore un dévoilement.

252
00:12:54,980 --> 00:12:57,420
Je suis désolé, je sais que c'est ennuyeux pour toi.

253
00:12:57,740 --> 00:12:59,160
S'il vous plaît, éteignez votre cigarette.

254
00:13:01,200 --> 00:13:04,880
Chaque jour, je commence à me sentir comme Gypsy Rose, Lisa.

255
00:13:08,080 --> 00:13:09,080
Seins.

256
00:13:09,360 --> 00:13:11,040
Je vois que tu as réussi le cours d'anatomie 101.

257
00:13:11,740 --> 00:13:13,040
Seth, ferais-tu les honneurs ?

258
00:13:13,280 --> 00:13:14,280
Bien sûr.

259
00:13:18,940 --> 00:13:20,280
Vésicule biliaire distendue.

260
00:13:21,140 --> 00:13:25,460
Owen, pensez-vous qu'une CPRE serait conseillée à ce moment-là ?

261
00:13:28,630 --> 00:13:30,230
Pourquoi me regarde-t-il ?

262
00:13:30,410 --> 00:13:32,830
Et d'ailleurs, qu'est-ce qu'un garçon de 13 ans fait dans ma chambre ?

263
00:13:33,070 --> 00:13:35,190
Je peux vous assurer qu'il est totalement qualifié.

264
00:13:36,010 --> 00:13:38,750
Je suis étudiant en médecine et j'ai 14 ans.

265
00:13:39,010 --> 00:13:42,850
Eh bien, que diriez-vous que je vous prête 350 $ et que vous partiez
hyperventiler à cause d'un playboy ?

266
00:13:44,170 --> 00:13:45,170
Tout le monde, s'il vous plaît.

267
00:13:45,790 --> 00:13:49,070
Malgré la différence d'âge d'Owen,
nous nous traiterons avec respect,

268
00:13:49,270 --> 00:13:50,990
et en tant que pairs et collègues.

269
00:13:52,170 --> 00:13:54,530
Owen, pourriez-vous présenter le prochain cas, s'il vous plaît ?

270
00:13:54,531 --> 00:13:55,531
Nouveau s'il vous plaît.

271
00:14:03,300 --> 00:14:04,300
Boomer.

272
00:14:04,600 --> 00:14:06,080
Comment se passe votre vie conjugale, hein ?

273
00:14:06,220 --> 00:14:07,580
Toujours dans la première phase de bonheur ?

274
00:14:08,860 --> 00:14:09,740
Ouais, c'est bien.

275
00:14:09,820 --> 00:14:10,820
C'est génial.

276
00:14:12,060 --> 00:14:13,080
Alors tu es un qui ne l'est pas ?

277
00:14:14,680 --> 00:14:15,680
Pas depuis l'université.

278
00:14:17,480 --> 00:14:19,260
J'ai vu aujourd'hui quelque chose que je n'aurais pas pu voir.

279
00:14:21,060 --> 00:14:22,060
Quoi, Peter White ?

280
00:14:22,380 --> 00:14:23,860
Non, pas tout à fait, Nick Motes.

281
00:14:24,660 --> 00:14:25,760
Cela ne vous dit rien.

282
00:14:26,580 --> 00:14:27,780
Prison de Newcastle, le condamné.

283
00:14:30,240 --> 00:14:33,880
Tu sais, parfois je pense que je vois quelqu'un
Je sais, peut-être mon frère.

284
00:14:35,080 --> 00:14:36,980
Je m'approche d'eux et ce sont de parfaits inconnus.

285
00:14:37,840 --> 00:14:38,840
C'est embarrassant.

286
00:14:38,920 --> 00:14:41,520
Non, je n'ai vu personne qui ressemblait à Motes.

287
00:14:41,540 --> 00:14:42,520
J'ai tout halluciné.

288
00:14:42,540 --> 00:14:43,740
Il n’y avait personne du tout.

289
00:14:44,100 --> 00:14:45,100
Hé, écoute.

290
00:14:45,960 --> 00:14:47,080
Tu as une nouvelle famille.

291
00:14:47,120 --> 00:14:48,120
Tu es un beau-père.

292
00:14:48,960 --> 00:14:49,960
C'est beaucoup d'ajustement.

293
00:14:50,940 --> 00:14:52,880
Oh, Joanna, l'enfant est la meilleure partie de ma vie.

294
00:14:53,880 --> 00:14:55,420
Je rentre chez moi, je me sens vraiment bien.

295
00:14:58,480 --> 00:15:00,140
Je suis juste un peu stressé maintenant.

296
00:15:01,300 --> 00:15:02,300
Surmené.

297
00:15:03,700 --> 00:15:06,940
Eh bien, je pense que vous faites un excellent travail de
recoller les morceaux pour moi.

298
00:15:11,520 --> 00:15:12,520
Je dois courir.

299
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
Prends soin de toi.

300
00:15:17,400 --> 00:15:18,400
Modes Nick.

301
00:15:20,280 --> 00:15:23,160
Votre tableau indique que vous devez
encore 50 milligrammes.

302
00:15:24,120 --> 00:15:25,900
Il y a 30 minutes.

303
00:15:26,460 --> 00:15:28,280
Le dernier s'estompe rapidement.

304
00:15:28,460 --> 00:15:29,460
Je suis dans un monde de souffrance.

305
00:15:29,580 --> 00:15:30,000
D'accord.

306
00:15:30,340 --> 00:15:31,780
Je dirai aux infirmières que tu es le prochain.

307
00:15:31,940 --> 00:15:32,940
Oh, merci.

308
00:15:33,200 --> 00:15:37,020
Tu es tellement plus doux que ce grand,
le résident aux cheveux bouclés l'était.

309
00:15:37,360 --> 00:15:37,900
Docteur qui ?

310
00:15:38,360 --> 00:15:40,440
Morris Morrison.

311
00:15:40,500 --> 00:15:41,680
Je ne me souviens jamais lequel.

312
00:15:41,940 --> 00:15:42,340
D'accord.

313
00:15:42,341 --> 00:15:44,520
Eh bien, nous ne voulons tout simplement pas vous habituer
à ces analgésiques.

314
00:15:44,521 --> 00:15:46,641
On va te renvoyer chez toi avec une habitude, d'accord ?

315
00:15:46,880 --> 00:15:47,880
On se verra plus tard.

316
00:15:50,880 --> 00:15:51,280
Salut.

317
00:15:51,740 --> 00:15:52,140
Salut.

318
00:15:52,220 --> 00:15:52,760
Elle se plaint.

319
00:15:53,100 --> 00:15:54,100
Elle est très mal à l'aise.

320
00:15:54,460 --> 00:15:55,740
Eh bien, ma caution a été administrée.

321
00:15:55,741 --> 00:15:58,736
Je lui administre des médicaments, donc je vais
demandez-lui de faire le prochain tour à son retour de la pause.

322
00:15:58,760 --> 00:15:59,760
Encore en retard.

323
00:16:00,040 --> 00:16:02,356
Eh bien, je pense juste que nous devrions aider ça
dame face à sa douleur.

324
00:16:02,380 --> 00:16:04,476
Je ne veux pas qu'elle développe une tolérance à ces drogues.

325
00:16:04,500 --> 00:16:05,120
Oh, je te comprends.

326
00:16:05,121 --> 00:16:05,720
C'est une pleurnicheuse.

327
00:16:05,920 --> 00:16:07,360
Disons qu'elle est un peu hypersensible.

328
00:16:07,460 --> 00:16:08,300
Peut-être que je ne comprends pas.

329
00:16:08,320 --> 00:16:09,640
Ce dosage devrait être suffisant.

330
00:16:09,800 --> 00:16:10,640
Avez-vous une minute ?

331
00:16:10,740 --> 00:16:13,380
Je veux vous poser une question sur le dépistage des drogues.

332
00:16:13,660 --> 00:16:13,900
Je peux attendre.

333
00:16:14,080 --> 00:16:15,560
Et c'est le territoire de Daniel de toute façon.

334
00:16:15,620 --> 00:16:16,620
Désolé.

335
00:16:19,910 --> 00:16:20,930
Les enfants sont tous déprimés.

336
00:16:22,470 --> 00:16:23,470
Enfin.

337
00:16:24,650 --> 00:16:26,410
Christopher m'a posé des questions sur les règles de Caitlin.

338
00:16:27,030 --> 00:16:28,510
Que lui as-tu dit ?

339
00:16:29,030 --> 00:16:30,550
Je lui ai dit de demander à sa mère.

340
00:16:33,690 --> 00:16:35,010
Cours de santé de sixième année.

341
00:16:36,490 --> 00:16:44,350
Ils ont mis les garçons seuls dans une chambre et ce vieil Allemand
un gars entre et il nous montre des diapositives sur les menstruations.

342
00:16:45,050 --> 00:16:46,450
Tout cela est très abstrait.

343
00:16:46,990 --> 00:16:48,490
Je n'ai pas compris un mot.

344
00:16:50,090 --> 00:16:52,530
Que dois-je porter chez Mme Craig ?

345
00:16:52,690 --> 00:16:53,690
Une robe.

346
00:16:54,850 --> 00:16:55,850
Lequel?

347
00:16:56,510 --> 00:16:57,530
Je m'en fiche.

348
00:16:59,230 --> 00:16:59,710
Somnolent?

349
00:16:59,730 --> 00:17:00,730
Ouais, je suis battu.

350
00:17:00,950 --> 00:17:01,950
Es-tu?

351
00:17:03,290 --> 00:17:04,290
Non.

352
00:17:06,670 --> 00:17:08,290
À quel point es-tu fatigué ?

353
00:17:08,470 --> 00:17:11,530
Joanne, la journée a été longue.

354
00:17:11,650 --> 00:17:13,230
Je ne peux pas sentir ce qu'il y a d'autre maintenant.

355
00:17:15,110 --> 00:17:20,250
Jack, tu sais combien de fois on a fait l'amour le mois dernier ?

356
00:17:22,150 --> 00:17:23,150
Je ne compte pas.

357
00:17:23,910 --> 00:17:24,830
Eh bien, je le fais.

358
00:17:24,831 --> 00:17:25,831
Toi.

359
00:17:25,890 --> 00:17:26,890
Deux fois.

360
00:17:27,870 --> 00:17:29,930
Et même alors, tu étais ailleurs.

361
00:17:31,510 --> 00:17:32,310
Je suis fatigué.

362
00:17:32,490 --> 00:17:33,490
Je ne dors pas.

363
00:17:34,610 --> 00:17:38,950
Tu restes éveillé toute la nuit, à regarder le
plafond si fort que je peux t'entendre.

364
00:17:41,430 --> 00:17:42,430
Quel est le problème?

365
00:17:42,490 --> 00:17:43,490
Rien.

366
00:17:44,930 --> 00:17:46,230
Est-ce que le travail va bien ?

367
00:17:46,330 --> 00:17:47,330
Oui.

368
00:17:48,770 --> 00:17:49,690
Le travail va bien.

369
00:17:49,770 --> 00:17:50,770
La vie est belle.

370
00:17:54,230 --> 00:17:57,010
Êtes-vous inquiet que je vais
cet engouement vous embarrasse-t-il ?

371
00:17:57,030 --> 00:17:58,030
Oh, ne sois pas stupide.

372
00:17:59,790 --> 00:18:01,670
Pourquoi me mets-tu plus de pression ?

373
00:18:01,690 --> 00:18:03,090
Joanne, c'est la dernière chose dont j'ai besoin.

374
00:18:22,520 --> 00:18:23,520
Ouais?

375
00:18:23,740 --> 00:18:24,740
A l'engouement.

376
00:18:24,820 --> 00:18:25,200
Oui.

377
00:18:25,400 --> 00:18:26,500
Euh, tu es occupé ?

378
00:18:26,900 --> 00:18:28,620
Je pratique la prestidigitation.

379
00:18:29,260 --> 00:18:30,580
Cela me semble magique.

380
00:18:30,920 --> 00:18:33,580
Grâce à ma dextérité manuelle, je suis devenu assez compétent.

381
00:18:33,760 --> 00:18:34,760
Regardez ça.

382
00:18:43,860 --> 00:18:44,960
Hé, c'est super.

383
00:18:45,140 --> 00:18:46,140
Je peux faire un tour.

384
00:18:46,200 --> 00:18:46,640
Vraiment?

385
00:18:47,000 --> 00:18:50,960
Ce matin même, je me suis promené dans le
coin et transformé en supérette.

386
00:18:52,520 --> 00:18:53,860
Videz la poubelle et battez-la.

387
00:18:56,060 --> 00:18:58,900
Vous savez, j'organise aujourd'hui une émission en pédiatrie.

388
00:18:59,120 --> 00:19:00,120
Bien pour vous.

389
00:19:00,800 --> 00:19:02,200
Les enfants adoreraient votre magie.

390
00:19:02,660 --> 00:19:03,660
Aucune chance.

391
00:19:03,661 --> 00:19:05,140
Je serais bombardé d'oursons gommeux.

392
00:19:05,580 --> 00:19:07,540
Ne dites pas non avant d'y avoir réfléchi.

393
00:19:07,640 --> 00:19:08,860
Ce soir, 19h30 ?

394
00:19:09,020 --> 00:19:10,020
Je ne serai pas là.

395
00:19:10,140 --> 00:19:11,140
Je ne commencerai pas sans toi.

396
00:19:15,700 --> 00:19:26,200
Heure, hé, quelle heure 7h30, tu ne regretteras pas
ça, je regrette tout donc s'il y a un

397
00:19:26,201 --> 00:19:30,200
rétrécissement de la surface et des bords du
langue, cela indique une anémie pernicieuse.

398
00:19:30,201 --> 00:19:36,260
des taches rouge vif oh et s'il te plaît, ça suffit
magasiner parler ok ok où aller maintenant sur appel

399
00:19:36,261 --> 00:19:44,280
pourquoi pour 40 clins d'oeil je ne suis pas fatigué
eh bien, je le suis, je suis debout depuis 36 heures, médecins, salle comble.

400
00:19:47,440 --> 00:19:48,440
Hé, regarde ça.

401
00:19:49,460 --> 00:19:50,460
Désolé.

402
00:19:52,860 --> 00:19:54,940
Je n'ai jamais vu de cas de grippe auparavant.

403
00:19:55,540 --> 00:19:57,300
Je veux dire, sa langue était toute enflée.

404
00:19:57,360 --> 00:19:58,360
Ce ne sera pas votre dernier.

405
00:19:59,640 --> 00:20:01,240
Quel est le médicament de choix pour le traitement ?

406
00:20:01,380 --> 00:20:02,540
Qu'est-ce que tu me demandes ?

407
00:20:02,600 --> 00:20:03,720
Vous connaissez déjà la réponse.

408
00:20:04,900 --> 00:20:06,560
J'ai une mémoire photographique.

409
00:20:06,740 --> 00:20:07,740
Ouais, de souvenirs.

410
00:20:12,560 --> 00:20:12,960
Non.

411
00:20:12,961 --> 00:20:13,961
Appelez le code.

412
00:20:14,120 --> 00:20:14,800
Quel est le code ?

413
00:20:15,100 --> 00:20:17,380
Arrêtez ça, appelez une infirmière et venez appeler le code.

414
00:20:20,400 --> 00:20:28,520
Appelez le code, s'il vous plaît.

415
00:20:28,980 --> 00:20:32,436
Écoute, petite giclée, je ne le fais pas
sachez ce que vous faites ou où vous avez marqué cette étiquette d'identification.

416
00:20:32,460 --> 00:20:33,680
Lucy, code bleu, stat !

417
00:20:34,780 --> 00:20:35,780
Code bleu.

418
00:20:36,000 --> 00:20:38,236
Hé, si tu enlèves tes compressions, je les respirerai.

419
00:20:38,260 --> 00:20:38,660
Quoi?

420
00:20:38,661 --> 00:20:38,780
Quoi?

421
00:20:39,460 --> 00:20:40,840
Vous connaissez la RCR, n'est-ce pas ?

422
00:20:41,060 --> 00:20:41,920
Ouais, je pense que oui.

423
00:20:42,020 --> 00:20:43,820
Alors viens ici et donne-moi un coup de main.

424
00:20:45,340 --> 00:20:46,640
Maintenant, petit ver, maintenant !

425
00:20:51,660 --> 00:20:53,400
Allez, Owen, comme si tu le pensais vraiment.

426
00:20:53,460 --> 00:20:54,980
Vous essayez de sauver la vie de ce type.

427
00:21:00,180 --> 00:21:01,320
Allez, branche-le.

428
00:21:01,460 --> 00:21:02,780
Joue-le avec la main, bébé.

429
00:21:03,620 --> 00:21:05,340
Une pour cinq compressions.

430
00:21:05,480 --> 00:21:08,000
Donnez-moi deux ampères, cinq glucides, préparez de l'épi,

431
00:21:11,300 --> 00:21:12,620
Je ne sais pas ce que tu dis.

432
00:21:13,460 --> 00:21:14,580
Je ne sais pas quoi faire.

433
00:21:20,940 --> 00:21:22,360
J'aurais aimé que tu prennes les escaliers.

434
00:21:29,010 --> 00:21:30,010
Nous y sommes.

435
00:21:33,070 --> 00:21:35,310
Décaféiné pour moi, commentaire constant pour vous.

436
00:21:35,430 --> 00:21:36,430
Merci.

437
00:21:36,690 --> 00:21:42,211
Mark et moi buvons tous les deux du café, mais de temps en temps,
il prendra une tasse de camomille, juste pour calmer son estomac.

438
00:21:42,930 --> 00:21:46,390
En parlant d’aliments santé, ayez un cookie design.

439
00:21:47,570 --> 00:21:48,090
Ouah.

440
00:21:48,490 --> 00:21:48,990
Maintenant, allez.

441
00:21:49,090 --> 00:21:50,090
Ils sont trop bons.

442
00:21:50,130 --> 00:21:50,650
Ils sont italiens.

443
00:21:51,010 --> 00:21:52,550
Eh bien, tords-moi le bras.

444
00:21:53,190 --> 00:21:55,070
Pourquoi votre jardin est-il entièrement détruit ?

445
00:21:55,430 --> 00:21:57,730
Oh, le jardinier est en train de regarnir le dos.

446
00:21:58,170 --> 00:22:00,290
Il met en place une sorte de dispositif d'intrigue.

447
00:22:01,730 --> 00:22:05,070
Alors, que vous convient la vie de femme de médecin ?

448
00:22:05,650 --> 00:22:06,950
Ce sont trop délicieux.

449
00:22:08,170 --> 00:22:13,950
Euh, eh bien, Jack m'a prévenu, mais je ne l'ai pas fait.
réaliser à quel point le calendrier serait dur.

450
00:22:14,390 --> 00:22:15,990
Vous êtes-vous déjà habitué aux horaires ?

451
00:22:16,230 --> 00:22:16,550
Non.

452
00:22:17,210 --> 00:22:19,570
Quand j'étais enceinte de Stephen, Mark était résident.

453
00:22:19,750 --> 00:22:21,070
Je ne l'ai pas vu pendant des jours.

454
00:22:21,170 --> 00:22:23,950
Parfois, quand Jack rentre à la maison, il est tellement bouleversé.

455
00:22:24,030 --> 00:22:24,530
Marc aussi.

456
00:22:24,970 --> 00:22:26,990
Surtout si une opération ne se déroule pas comme prévu.

457
00:22:27,350 --> 00:22:28,670
Jack se retire.

458
00:22:29,470 --> 00:22:32,650
Dernièrement, il a été si distant.

459
00:22:33,310 --> 00:22:35,050
Il semble s'en sortir très bien.

460
00:22:35,470 --> 00:22:36,950
Après tout, ce n'est pas si long.

461
00:22:37,670 --> 00:22:40,030
Il jure qu'il a oublié la mort de Nina.

462
00:22:40,170 --> 00:22:41,310
Non, je ne parlais pas de Nina.

463
00:22:41,311 --> 00:22:44,490
Je veux dire, que lui est-il arrivé en prison ?

464
00:22:46,190 --> 00:22:48,690
Jack était en prison ?

465
00:23:00,180 --> 00:23:01,180
Spacieux.

466
00:23:01,300 --> 00:23:02,320
Doute de soi.

467
00:23:02,321 --> 00:23:02,740
C'était inefficace.

468
00:23:03,260 --> 00:23:04,260
De qui parle-t-on ?

469
00:23:04,540 --> 00:23:05,000
Boomer.

470
00:23:05,420 --> 00:23:05,880
Salut.

471
00:23:06,120 --> 00:23:06,440
Salut.

472
00:23:07,020 --> 00:23:07,740
Qui est Boomer ?

473
00:23:07,900 --> 00:23:08,900
Jack Morrison.

474
00:23:09,820 --> 00:23:10,960
Pourquoi l'appelles-tu Boomer ?

475
00:23:12,300 --> 00:23:13,300
Je ne m'en souviens pas.

476
00:23:13,760 --> 00:23:15,620
Quelque chose à faire à propos d'un chien ou quelque chose comme ça ?

477
00:23:15,760 --> 00:23:17,720
Il se fragmente dans les tranchées matrimoniales.

478
00:23:17,980 --> 00:23:20,100
Prenez-le d'un vétéran des campagnes conjugales.

479
00:23:20,460 --> 00:23:20,880
Droite.

480
00:23:21,020 --> 00:23:22,500
Vous avez été marié tout un mois.

481
00:23:22,660 --> 00:23:23,380
16 jours.

482
00:23:23,580 --> 00:23:24,100
J'ai appris.

483
00:23:24,480 --> 00:23:28,096
Combien de fois tu dois mettre ton doigt dedans
la prise avant de comprendre que le courant est chaud ?

484
00:23:28,120 --> 00:23:29,776
Eh bien, il y a définitivement quelque chose qui ne va pas chez lui.

485
00:23:29,800 --> 00:23:31,580
Il a recommencé à lâcher le bâton.

486
00:23:31,740 --> 00:23:32,980
Il n'est même pas dans la course.

487
00:23:33,200 --> 00:23:34,640
Cela fait six mois depuis le viol.

488
00:23:36,120 --> 00:23:37,140
Il a violé quelqu'un ?

489
00:23:37,740 --> 00:23:38,120
Euh-euh.

490
00:23:38,180 --> 00:23:38,900
Tout autour.

491
00:23:39,080 --> 00:23:40,080
Il a reçu.

492
00:23:40,500 --> 00:23:42,080
C'est juste une rumeur.

493
00:23:42,220 --> 00:23:43,220
Ne vous faites pas d'illusions.

494
00:23:43,700 --> 00:23:44,700
Potins.

495
00:23:45,160 --> 00:23:46,400
Personne ne le sait avec certitude.

496
00:23:46,660 --> 00:23:47,660
Où?

497
00:23:47,780 --> 00:23:48,780
Pénitencier de Newcastle.

498
00:23:49,300 --> 00:23:53,620
Quelqu'un a-t-il pris la peine de lui demander quoi
C'est vraiment arrivé oh ouais bien sûr Jack excuse

499
00:23:53,621 --> 00:23:56,440
pour moi, est-ce vrai que quelques-uns de ces gros
des bagnards costauds s'en sont pris à toi

500
00:23:56,441 --> 00:24:01,900
Victor Jackie, il s'effondre au
coutures, il m'a dit qu'il pensait avoir vu l'arnaque

501
00:24:01,901 --> 00:24:05,960
qui a fait le sale boulot oh tire, voici
Dr West Fall, je l'ai évité Dr

502
00:24:05,961 --> 00:24:09,280
West Fall, le Dr Griffin aimerait vous voir dans mon
bureau cet après-midi quelques choses que nous

503
00:24:09,281 --> 00:24:16,340
je dois faire le tri maintenant, je préfère être à la place du baby-boomer.

504
00:24:20,160 --> 00:24:21,480
Est-ce une nouvelle coiffure ?

505
00:24:21,600 --> 00:24:22,600
Absolument pas.

506
00:24:22,680 --> 00:24:24,000
Cela me semble différent chaque semaine.

507
00:24:24,060 --> 00:24:25,680
Daniel, j'ai quelque chose à dire.

508
00:24:26,120 --> 00:24:28,000
Mon dépistage de drogue a lieu cet après-midi.

509
00:24:28,200 --> 00:24:29,660
Je ne fais pas le test.

510
00:24:29,820 --> 00:24:30,060
Pourquoi?

511
00:24:30,320 --> 00:24:31,320
Pourquoi devrais-je ?

512
00:24:32,860 --> 00:24:34,700
Helen, l'hôpital a besoin de tests.

513
00:24:36,780 --> 00:24:40,000
Il y a eu plusieurs incidents dans toute la ville
impliquant des aides-soignants et des infirmières.

514
00:24:40,420 --> 00:24:41,420
Et les médecins.

515
00:24:42,460 --> 00:24:44,600
Accidents causés par une intoxication chimique.

516
00:24:44,680 --> 00:24:46,060
Vous seriez naïf de supposer le contraire.

517
00:24:46,061 --> 00:24:47,181
Est-ce que vous me traitez d'enfant ?

518
00:24:47,260 --> 00:24:48,260
Oh, bien sûr que non.

519
00:24:48,300 --> 00:24:53,260
Je suis pour tester, s'il y a des preuves de
abuser, mais pour aider, pas pour punir.

520
00:24:53,580 --> 00:24:55,460
Ce que vous faites terrifie tout le monde.

521
00:24:55,800 --> 00:24:58,220
La tension artérielle collective de l'hôpital est en forte hausse.

522
00:25:00,640 --> 00:25:04,580
Le bien commun de saint Eligius l’emporte
le droit de l'individu.

523
00:25:07,280 --> 00:25:09,340
Si vous ne passez pas le test, nous vous suspendrons.

524
00:25:11,940 --> 00:25:14,060
Me ferais-tu vraiment ça, Daniel ?

525
00:25:14,220 --> 00:25:15,880
Quel choix aurais-je ?

526
00:25:16,060 --> 00:25:17,060
Aucun.

527
00:25:18,260 --> 00:25:19,260
Suspendez-moi.

528
00:25:25,160 --> 00:25:26,300
Le voilà qui vient.

529
00:25:26,440 --> 00:25:27,800
Plus vite, plus vite, plus vite.

530
00:25:28,500 --> 00:25:29,500
Crash doré.

531
00:25:30,160 --> 00:25:31,360
Véhicule d'urgence.

532
00:25:32,080 --> 00:25:33,080
Dégagement dans un petit moment.

533
00:25:33,140 --> 00:25:35,300
Oh non, tu as blessé le véhicule d'urgence.

534
00:25:35,620 --> 00:25:36,620
Bonjour.

535
00:25:37,540 --> 00:25:37,860
Salut.

536
00:25:38,040 --> 00:25:39,260
Comment s'est passée ta journée?

537
00:25:39,840 --> 00:25:40,840
Quelle scène.

538
00:25:41,580 --> 00:25:43,300
J'ai vu Ellen Craig aujourd'hui.

539
00:25:43,620 --> 00:25:43,980
Oh ouais.

540
00:25:44,060 --> 00:25:44,600
Comment s'est passé ton déjeuner ?

541
00:25:44,800 --> 00:25:45,480
Où sont Chris et Caitlin ?

542
00:25:45,481 --> 00:25:52,680
Dans leurs chambres on va toujours chez Sal
pour la pizza ouais papa, j'ai besoin de temps

543
00:25:52,681 --> 00:26:00,040
seul avec toi avant le dîner Jack Jack nous
j'ai besoin de parler, ok, parle, qu'est-ce qu'il y a

544
00:26:00,041 --> 00:26:07,900
Pete est-il un mauvais œuf ? Non, Pete est un ange.
bon Jack Ellen m'a dit que tu sais que je je

545
00:26:07,901 --> 00:26:15,340
je ne sais vraiment pas comment faire
dis que ça a l'air sérieux ouais. Ellen m'a dit que tu étais aux urgences.

546
00:26:15,960 --> 00:26:19,140
Caitlin, s'il te plaît, je t'ai demandé de rester dans ta chambre.

547
00:26:19,320 --> 00:26:19,700
Salut, Jack.

548
00:26:19,820 --> 00:26:20,820
Comment ça va, gamin ?

549
00:26:20,880 --> 00:26:21,380
C'est bon.

550
00:26:21,580 --> 00:26:21,940
Ouais?

551
00:26:22,100 --> 00:26:23,100
Comment s'est passée l'école ?

552
00:26:23,260 --> 00:26:23,780
L'école, ça va.

553
00:26:24,000 --> 00:26:24,500
Qu'as-tu fait aujourd'hui ?

554
00:26:24,820 --> 00:26:25,180
Rien.

555
00:26:25,660 --> 00:26:27,340
Sauf que maman se comporte vraiment bizarrement.

556
00:26:28,040 --> 00:26:29,356
Eh bien, nous avons une petite discussion.

557
00:26:29,380 --> 00:26:32,000
Peut-être que tu devrais, euh... D'accord, mais je meurs de faim.

558
00:26:32,220 --> 00:26:32,540
D'accord.

559
00:26:32,880 --> 00:26:33,880
Nous y arriverons en un tournemain.

560
00:26:33,980 --> 00:26:37,200
Okay, super, parce que je veux ça épais
croûte avec la saucisse supplémentaire.

561
00:26:37,660 --> 00:26:38,660
Je t'ai eu.

562
00:26:40,000 --> 00:26:40,440
Quoi de neuf?

563
00:26:40,980 --> 00:26:41,980
Étiez-vous en prison ?

564
00:26:42,180 --> 00:26:43,180
Non.

565
00:26:44,460 --> 00:26:45,100
Programme de sensibilisation.

566
00:26:45,101 --> 00:26:47,100
Travaux d'intérêt général, travail à la clinique de la prison.

567
00:26:47,360 --> 00:26:48,360
Oh.

568
00:26:49,860 --> 00:26:54,540
Eh bien, j'étais tellement inquiet parce que tout d'un coup
soudain, elle abandonna le sujet.

569
00:26:54,880 --> 00:26:56,240
Eh bien, cela ne vous concerne pas.

570
00:26:57,480 --> 00:26:59,560
Caitlin, Chris, c'est l'heure de la pizza.

571
00:26:59,720 --> 00:27:01,680
Mais elle a l'air si mal à l'aise.

572
00:27:02,400 --> 00:27:04,860
Je veux dire, pourquoi a-t-elle laissé tomber le sujet, Jack ?

573
00:27:05,100 --> 00:27:06,140
Peut-être qu'elle était gênée.

574
00:27:07,240 --> 00:27:09,200
Je me suis battu, un peu battu, c'est tout.

575
00:27:09,800 --> 00:27:10,800
D'accord?

576
00:27:11,180 --> 00:27:12,180
Rien ne s'est passé.

577
00:27:12,820 --> 00:27:13,260
D'accord?

578
00:27:13,420 --> 00:27:13,860
D'accord.

579
00:27:14,080 --> 00:27:14,240
D'accord?

580
00:27:14,300 --> 00:27:15,300
D'accord.

581
00:27:22,810 --> 00:27:37,790
Regarde celui-ci, que vois-tu la taille
sept et trois huit ok rien dans mes manches rien.

582
00:27:41,270 --> 00:27:46,230
Dans mon chapeau, euh, laisse-moi réessayer, je suis
je pense acheter une voiture que je dois acheter

583
00:27:46,231 --> 00:27:50,170
ça avant de divertir les chatons
c'est quoi ces T-birds avec le mignon

584
00:27:50,171 --> 00:27:54,370
des petits nids-de-poule ouais et bien tu le feras
vous devrez puiser dans votre régime de retraite pour les patients pour payer cela.

585
00:27:54,530 --> 00:27:55,590
Je ne devrais pas le penser.

586
00:27:57,110 --> 00:27:58,330
Cette voiture est un classique.

587
00:27:58,630 --> 00:28:01,230
Trop tôt pour le dire, mais ils sont plutôt sympas.

588
00:28:03,870 --> 00:28:04,870
Bonjour?

589
00:28:05,330 --> 00:28:06,330
Oui.

590
00:28:07,530 --> 00:28:09,070
Ils vous attendent en pédiatrie.

591
00:28:09,230 --> 00:28:09,790
Attends une minute, je suis prêt.

592
00:28:09,890 --> 00:28:10,130
Ici.

593
00:28:10,790 --> 00:28:11,790
D'accord.

594
00:28:12,130 --> 00:28:13,130
Rien dans mes manches ?

595
00:28:21,500 --> 00:28:22,580
Je dois me procurer un nouveau chapeau.

596
00:28:37,900 --> 00:28:38,900
Vous êtes à l'heure.

597
00:28:39,400 --> 00:28:40,680
Je pleure à haute voix.

598
00:28:40,820 --> 00:28:42,560
Qui est Cardiac le Magnifique ?

599
00:28:42,561 --> 00:28:43,561
À vous, qui d'autre ?

600
00:28:46,360 --> 00:28:50,580
Pour l'amour de Mike, Helen, tu ne vois pas
Je suis sur le point de faire une entrée ?

601
00:28:51,020 --> 00:28:52,340
Désolé, mais la police est là.

602
00:28:52,380 --> 00:28:53,380
Ils ont trouvé John Doe.

603
00:28:54,620 --> 00:28:55,620
Je reviens tout de suite.

604
00:28:56,100 --> 00:28:57,960
Enfin le bras long de la loi.

605
00:28:59,680 --> 00:29:00,940
Et voilà, Doe.

606
00:29:01,380 --> 00:29:02,380
Où est mon roman ?

607
00:29:04,100 --> 00:29:05,900
Ce n'est pas John Doe, bon sang.

608
00:29:06,560 --> 00:29:11,901
Tu sais, c'est un triste jour à Boston quand un
Un citoyen honnête est malmené par les garçons en bleu.

609
00:29:12,560 --> 00:29:13,640
Ce sera plus précis.

610
00:29:18,290 --> 00:29:19,290
C'est l'heure du spectacle !

611
00:29:21,730 --> 00:29:22,730
Le spectacle est terminé.

612
00:29:24,670 --> 00:29:25,670
Alors,

613
00:29:39,230 --> 00:29:41,350
où étais-tu ces deux dernières heures ?

614
00:29:42,550 --> 00:29:43,550
Étudier.

615
00:29:45,730 --> 00:29:48,890
Donc, j'étais avec ton ami depuis l'ascenseur.

616
00:29:49,590 --> 00:29:51,190
Vous pouvez lui rendre visite chaque fois que vous êtes prêt.

617
00:29:51,450 --> 00:29:51,890
Vraiment?

618
00:29:52,330 --> 00:29:52,770
Bien sûr.

619
00:29:52,771 --> 00:29:54,470
A la morgue.

620
00:29:54,630 --> 00:29:56,830
Merci de m'avoir laissé le sac Amber.

621
00:29:58,470 --> 00:30:00,230
Allez, allez, arrête ça.

622
00:30:00,570 --> 00:30:02,270
Je ne savais pas quoi faire.

623
00:30:03,150 --> 00:30:05,050
Il n’y avait aucune aide du tout.

624
00:30:07,210 --> 00:30:11,510
Owen, ce type était probablement mort avant de toucher le sol.

625
00:30:12,270 --> 00:30:13,970
Cela ne l'a pas aidé.

626
00:30:14,250 --> 00:30:15,250
Et alors ?

627
00:30:16,170 --> 00:30:17,930
Mais son corps est devenu froid.

628
00:30:29,120 --> 00:30:34,540
Tu sais, Owen, quand j'avais dix ans,
le père de mon meilleur ami est mort.

629
00:30:35,060 --> 00:30:36,580
C'était un cercueil ouvert.

630
00:30:37,100 --> 00:30:39,620
Je n'avais jamais vu une personne morte auparavant.

631
00:30:40,400 --> 00:30:44,400
M. Boucher allongé là, un peu jaune et gonflé.

632
00:30:46,240 --> 00:30:50,040
Je suis allé vers lui et j'ai fermé les yeux,
marcher en pilote automatique.

633
00:30:51,140 --> 00:30:54,080
Il s'est probablement agenouillé là, au centre, pas plus de 10 secondes.

634
00:30:54,780 --> 00:30:56,840
Mais je n'oublierai jamais cette odeur.

635
00:30:58,280 --> 00:30:59,400
Formaldéhyde et rhum de baie.

636
00:31:00,660 --> 00:31:02,180
Je suis rentré chez moi et j'ai vomi.

637
00:31:05,740 --> 00:31:07,540
Mais tu es habitué à la mort maintenant.

638
00:31:07,780 --> 00:31:09,400
Non, ça me fait toujours peur.

639
00:31:11,460 --> 00:31:12,500
Ça le fait.

640
00:31:13,140 --> 00:31:14,700
Je quitte Saint-Éligius.

641
00:31:16,500 --> 00:31:17,800
De quoi parles-tu?

642
00:31:18,040 --> 00:31:20,760
Tu es censé te sentir mieux,
Je viens de te dévoiler mes tripes.

643
00:31:20,960 --> 00:31:22,600
La pratique n’est tout simplement pas ma place.

644
00:31:22,820 --> 00:31:24,760
Je veux dire, mes pensées et mes peurs les plus intimes.

645
00:31:25,000 --> 00:31:26,296
Je retourne à l'université.

646
00:31:26,320 --> 00:31:28,420
Je vais obtenir mon doctorat en recherche génétique.

647
00:31:28,540 --> 00:31:29,560
Je veux dire, mon âme même.

648
00:31:29,700 --> 00:31:32,700
Je veux dire, j’ai exposé mon psychisme au monde entier.

649
00:31:32,980 --> 00:31:33,980
Tais-toi, Elliot.

650
00:31:34,340 --> 00:31:34,740
D'accord.

651
00:31:35,240 --> 00:31:37,660
Le don de mon intelligence est aussi ma malédiction.

652
00:31:37,840 --> 00:31:40,480
Tu sais, si tu me le demandes, tu devrais y aller
construire une cabane dans les arbres quelque part.

653
00:31:40,660 --> 00:31:41,520
Prenez du temps libre.

654
00:31:41,560 --> 00:31:42,560
Agissez comme un enfant normal.

655
00:31:43,340 --> 00:31:44,200
Je ne suis pas normal.

656
00:31:44,340 --> 00:31:45,340
Oui tu es.

657
00:31:45,380 --> 00:31:46,960
Mon QI est de 162.

658
00:31:47,380 --> 00:31:48,380
D'accord, donc ce n'est pas le cas.

659
00:31:50,260 --> 00:31:52,200
Je suppose que je ferais mieux de parler au Dr Kiem.

660
00:31:55,340 --> 00:31:56,340
Salut, Elliot.

661
00:31:56,520 --> 00:31:59,060
Nous allons au parc pour une touche à deux mains.

662
00:31:59,160 --> 00:32:00,460
Un petit coup de pied de passe.

663
00:32:01,180 --> 00:32:02,220
Roulez-vous sur les feuilles.

664
00:32:02,320 --> 00:32:02,640
Tu veux venir ?

665
00:32:02,880 --> 00:32:03,880
Bien sûr.

666
00:32:04,220 --> 00:32:05,220
Bien.

667
00:32:08,520 --> 00:32:09,060
Salut, Owen.

668
00:32:09,180 --> 00:32:10,180
Vous souhaitez nous rejoindre ?

669
00:32:10,620 --> 00:32:11,800
Je ne suis pas très bon en sport.

670
00:32:11,980 --> 00:32:12,520
Oh, ça va.

671
00:32:12,560 --> 00:32:13,000
Je vais t'apprendre.

672
00:32:13,540 --> 00:32:14,540
Pas si mal.

673
00:32:19,020 --> 00:32:20,020
Mon garçon, je suis cuit à la vapeur.

674
00:32:20,160 --> 00:32:20,880
Bien sûr que je le suis.

675
00:32:20,881 --> 00:32:23,640
Non, non, je viens de recevoir un câlin d'au revoir d'Helen Rosenthal.

676
00:32:23,760 --> 00:32:24,760
Oh?

677
00:32:24,860 --> 00:32:26,196
Cette femme travaille ici depuis combien de temps ?

678
00:32:26,220 --> 00:32:26,960
Une vingtaine d’années ?

679
00:32:27,220 --> 00:32:28,940
Maintenant, qu'est-ce qui se passe ici ?

680
00:32:29,200 --> 00:32:31,440
Les tests obligatoires signifient exactement ce qu’ils impliquent.

681
00:32:31,880 --> 00:32:31,980
Ouais.

682
00:32:32,180 --> 00:32:33,460
Eh bien, je savais que c'était une mauvaise idée.

683
00:32:33,740 --> 00:32:35,700
Ah, Helen est têtue pour le bien de son ego.

684
00:32:35,740 --> 00:32:37,780
Comme lorsqu'elle la portait encore en tant qu'infirmière.

685
00:32:38,020 --> 00:32:39,220
Non, non, tu as tort.

686
00:32:40,160 --> 00:32:43,840
Ce que fait Helen, c'est répondre à un
défaut fondamental dans tout le concept.

687
00:32:45,060 --> 00:32:49,140
Regarde, ce que tu as
maintenant, Daniel, il y a tout un courant sous-jacent de suspicion, d'insinuations.

688
00:32:49,141 --> 00:32:52,960
Bien entendu, les drogues constituent un problème majeur dans le
monde, nous le savons tous, mais jouer gros

689
00:32:52,961 --> 00:32:54,841
frère, cela ne nous donnera pas de réponse.

690
00:32:54,980 --> 00:32:58,420
Tout ce que vous faites, c'est encourager les gens qui
sont accros pour aller trouver un endroit où se cacher.

691
00:32:58,700 --> 00:33:01,820
Je suis déconcerté par votre vision simpliste de la nature humaine.

692
00:33:03,640 --> 00:33:06,060
Cet hôpital a été construit sur cette fondation, n'est-ce pas ?

693
00:33:07,380 --> 00:33:08,500
Vous êtes dans le brouillard, Donald.

694
00:33:09,300 --> 00:33:10,220
Qu'est-ce que ça veut dire ?

695
00:33:10,240 --> 00:33:11,740
Je ne peux pas te voir sans mes lunettes.

696
00:33:11,880 --> 00:33:12,880
Je vais me rapprocher.

697
00:33:14,780 --> 00:33:18,620
Vos arguments ont été bien pris en compte, mais je suis
j'ai peur que nous soyons trop avancés maintenant.

698
00:33:18,621 --> 00:33:23,300
Le dépistage des drogues se poursuivra bien, c'est
très bien alors tu peux juste me considérer

699
00:33:23,301 --> 00:33:26,720
Daniel a suspendu parce qu'il n'y avait aucun moyen d'entrer
ce monde, je vais passer ce test.

700
00:33:31,070 --> 00:33:39,270
Et je me sens mal parce qu'évidemment, elle
je ne savais rien de ce qui s'était passé

701
00:33:39,271 --> 00:33:45,990
c'est arrivé à Jack parfois tu dois le faire
apprendre à mes dépens maintenant, c'est mon idée de

702
00:33:45,991 --> 00:33:50,150
petit-déjeuner à moins qu'il n'y ait du caviar dans ce pruneau danois.

703
00:33:52,650 --> 00:33:54,750
Comment s'est passé le spectacle de magie, Dr Craig ?

704
00:33:54,930 --> 00:33:56,210
Eh bien, je n'étais tout simplement pas assez bon.

705
00:33:56,450 --> 00:33:58,330
Assez bien, c'est un danseur, pas un magicien.

706
00:33:59,730 --> 00:34:00,730
Dis-lui de se taire.

707
00:34:01,890 --> 00:34:03,090
Lui as-tu déjà demandé ?

708
00:34:03,730 --> 00:34:04,350
Demande moi?

709
00:34:04,410 --> 00:34:05,410
Demande-moi quoi ?

710
00:34:05,450 --> 00:34:07,830
Pour aider mon mari à quitter la Russie.

711
00:34:08,130 --> 00:34:09,270
À quoi je ressemble ?

712
00:34:09,290 --> 00:34:10,370
Un combattant de la liberté ?

713
00:34:11,030 --> 00:34:12,970
Tu es un homme important.

714
00:34:13,590 --> 00:34:14,930
Lisez sur mes lèvres, sœur.

715
00:34:15,550 --> 00:34:16,550
Pas encore.

716
00:34:30,020 --> 00:34:35,001
Le tremblement de Miss Cajun apparaît
être simplement un effet secondaire de notre traitement antiarythmique.

717
00:34:35,140 --> 00:34:37,500
La quinidine peut certainement provoquer des troubles gastro-intestinaux supérieurs.

718
00:34:38,380 --> 00:34:39,380
Entrez.

719
00:34:41,440 --> 00:34:42,740
Tu voulais me voir ?

720
00:34:42,940 --> 00:34:43,120
Oui.

721
00:34:43,420 --> 00:34:46,740
J'ai mis un terme aux tests de dépistage de drogues jusqu'à ce que nous
peut formuler une nouvelle politique.

722
00:34:47,060 --> 00:34:48,220
Cela veut dire que je ne suis pas suspendu ?

723
00:34:48,540 --> 00:34:49,060
Vous le pensez ?

724
00:34:49,400 --> 00:34:50,620
Oh, Dieu merci.

725
00:34:51,080 --> 00:34:53,000
Luther, voici la meilleure partie du travail.

726
00:34:53,420 --> 00:34:54,780
Allez annoncer la bonne nouvelle à Miss Cajun.

727
00:34:57,760 --> 00:34:59,400
J'ai du mal à admettre que j'ai tort.

728
00:35:00,180 --> 00:35:02,140
Cela montre à quel point vous êtes un grand homme.

729
00:35:02,440 --> 00:35:03,620
Surtout quand j'ai raison.

730
00:35:04,080 --> 00:35:07,580
Helen, tu m'as embarrassé devant mes pairs,
le tableau, et je ne l'oublierai pas.

731
00:35:08,560 --> 00:35:11,520
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, j'ai du travail à faire.

732
00:35:17,350 --> 00:35:18,350
Matin.

733
00:35:18,990 --> 00:35:21,150
Elle devait lui dire quand la faire.

734
00:35:21,330 --> 00:35:21,750
Bonjour, Jack.

735
00:35:21,850 --> 00:35:22,090
Ça te dérange?

736
00:35:22,091 --> 00:35:22,930
Oh, est-ce que je parle ?

737
00:35:22,990 --> 00:35:23,990
Oh non.

738
00:35:27,350 --> 00:35:29,350
Tu devrais faire passer ça au labo, hein ?

739
00:35:30,070 --> 00:35:30,850
Comment ça va à la maison ?

740
00:35:31,070 --> 00:35:31,370
Bien.

741
00:35:32,090 --> 00:35:32,450
Jeanne ?

742
00:35:32,870 --> 00:35:33,870
Elle va bien.

743
00:35:35,770 --> 00:35:38,010
Jack, j'ai reçu des plaintes concernant votre travail.

744
00:35:38,630 --> 00:35:39,630
Monsieur?

745
00:35:39,750 --> 00:35:42,246
Plusieurs de vos patients se plaignent
que vous les négligez.

746
00:35:42,270 --> 00:35:43,830
Vous ne faites pas attention aux détails.

747
00:35:43,930 --> 00:35:45,090
Vous les traitez durement.

748
00:35:45,150 --> 00:35:46,150
Ce n'est pas comme toi.

749
00:35:46,950 --> 00:35:49,030
Eh bien, je l'avoue, j'ai été un peu flou.

750
00:35:49,410 --> 00:35:51,106
Eh bien, quelques-uns de vos amis sont également inquiets.

751
00:35:51,130 --> 00:35:51,970
Ils disent que tu es colérique.

752
00:35:52,090 --> 00:35:52,370
De votre film.

753
00:35:52,590 --> 00:35:53,090
Que se passe-t-il?

754
00:35:53,330 --> 00:35:54,330
Je me sens un peu déprimé.

755
00:35:54,850 --> 00:35:55,850
Pourquoi?

756
00:35:57,050 --> 00:35:58,050
Les biorythmes, je ne sais pas.

757
00:35:58,470 --> 00:36:09,470
Tu sais, Jack, après ce qui t'est arrivé
en prison quand ils t'ont arrêté

758
00:36:09,471 --> 00:36:15,071
avion pour Seattle, je pensais que nous avions un accord
que tu n'allais pas revenir avant d'être prêt.

759
00:36:15,290 --> 00:36:17,450
Vous avez également dit que vous alliez obtenir l'aide d'un professionnel.

760
00:36:18,290 --> 00:36:20,890
Et j'y suis allé pendant quelques semaines et j'ai
j'ai résolu mes problèmes.

761
00:36:21,150 --> 00:36:23,150
Maintenant, je sais que votre famille et Joanne vous soutiennent.

762
00:36:23,370 --> 00:36:26,810
Eh bien, je n'ai jamais... je... je ne l'ai pas dit à Joanne.

763
00:36:27,390 --> 00:36:28,670
Tu ne penses pas qu'il est temps ?

764
00:36:29,430 --> 00:36:31,670
Je ne peux pas.

765
00:36:46,140 --> 00:36:47,140
Hé, Pirelli !

766
00:36:47,560 --> 00:36:53,300
L'idée d'installer un nouvel arroseur
Le système consistait à arroser les azalées et non à laver les vitres.

767
00:36:54,180 --> 00:36:55,460
Et ne me regarde pas comme ça.

768
00:36:55,640 --> 00:36:56,660
Faites simplement ce qu'on vous dit.

769
00:36:59,920 --> 00:37:00,920
Quoi?

770
00:37:01,280 --> 00:37:02,440
Désolé de vous déranger.

771
00:37:03,420 --> 00:37:04,780
Tu veux venir ici pour nettoyer ?

772
00:37:05,300 --> 00:37:07,440
J'ai déjà nettoyé ce matin.

773
00:37:07,640 --> 00:37:09,360
Ouais, eh bien, ça a l'air plutôt bien.

774
00:37:10,760 --> 00:37:11,760
Spasiba.

775
00:37:16,170 --> 00:37:17,170
Puis-je m'asseoir ?

776
00:37:17,330 --> 00:37:18,330
Ouais, bien sûr.

777
00:37:22,240 --> 00:37:24,660
Je suis désolé de vous déranger à propos de Yuri.

778
00:37:25,580 --> 00:37:28,480
Vous êtes en deuil à cause de la perte d'un livre.

779
00:37:29,560 --> 00:37:39,120
Et quand quelque chose qui t'appartient et auquel tu tiens profondément
est enlevé, tout ce que Yuri voulait, c'était être le meilleur chirurgien.

780
00:37:40,360 --> 00:37:41,860
Étudiez les techniques étrangères.

781
00:37:42,720 --> 00:37:44,140
Ils le traitent de dissident.

782
00:37:44,580 --> 00:37:46,600
Forcez-le à travailler sur une chaîne de montage.

783
00:37:47,340 --> 00:37:48,720
Je ne le laisserai pas immigrer.

784
00:37:49,520 --> 00:37:51,180
Je perds mon mari.

785
00:37:53,780 --> 00:37:56,460
Mon pays perd un bon médecin.

786
00:37:58,180 --> 00:37:59,980
Je sais ce que ça fait d'avoir une carrière.

787
00:38:02,540 --> 00:38:08,821
La vérité, c'est que la police me l'a dit hier,
je n'ai aucune chance de revoir mes papiers.

788
00:38:09,000 --> 00:38:11,000
Toute la situation est hors de mon contrôle.

789
00:38:12,600 --> 00:38:13,960
La vie ne s'améliore jamais.

790
00:38:17,920 --> 00:38:22,700
Je devrais juste arrêter d'espérer revoir un jour Yuri.

791
00:38:25,860 --> 00:38:28,020
Oh, eh bien, je ne vais pas arrêter d'espérer pour le livre.

792
00:38:30,200 --> 00:38:34,220
Tant que ton mari est en vie,
eh bien, nous ferons de notre mieux pour le libérer.

793
00:38:35,720 --> 00:38:41,160
Alors tu m'aideras bien, je ne peux pas te le promettre
tu as une roseraie surtout avec Pirelli

794
00:38:41,161 --> 00:39:02,580
travaillant sur le terrain, je vais rester ici et
si une seule goutte d’eau asperge ma chemise, vous le pouvez.

795
00:39:09,060 --> 00:39:13,260
Si vous réfléchissez.

796
00:39:22,700 --> 00:39:25,380
À propos de ce Steinway d'occasion, le Dr Harrison l'a déjà acheté.

797
00:39:26,560 --> 00:39:28,560
Je comprends que tu as passé la nuit avec ma fille.

798
00:39:29,040 --> 00:39:32,540
Dr Westphall, j'ai essayé de trouver
à toi d'en parler.

799
00:39:32,840 --> 00:39:33,920
Pourquoi tu n'arrêtes pas ces conneries ?

800
00:39:34,440 --> 00:39:35,800
Je vais vous parler franchement.

801
00:39:35,960 --> 00:39:37,420
Ma fille est une fille merveilleuse.

802
00:39:37,680 --> 00:39:38,680
Ouais.

803
00:39:38,780 --> 00:39:40,340
Je n'avais pas réalisé qui elle était.

804
00:39:41,220 --> 00:39:43,180
Eh bien, écoute, elle semble être séduite par toi.

805
00:39:44,360 --> 00:39:44,900
C'est tout ce que je vais faire.

806
00:39:44,901 --> 00:39:47,716
Non, je ne dirai rien du genre
je ne la vois pas ou quelque chose comme ça.

807
00:39:47,740 --> 00:39:52,560
Mais si tu lui brises le cœur ou si tu lui fais du mal
de toute façon, je vais te tuer.

808
00:39:58,000 --> 00:39:59,000
Comment sont.

809
00:40:03,490 --> 00:40:06,050
On fait aujourd'hui ?

810
00:40:08,350 --> 00:40:08,830
Douloureux.

811
00:40:08,831 --> 00:40:09,831
J'ai mal.

812
00:40:10,890 --> 00:40:12,850
C'est naturel après une intervention chirurgicale majeure.

813
00:40:15,710 --> 00:40:17,150
Cela devrait vous retenir.

814
00:40:21,380 --> 00:40:22,100
Laissez-moi.

815
00:40:22,240 --> 00:40:23,660
Je sais ce que tu traverses.

816
00:40:24,680 --> 00:40:27,060
J'ai subi une hystérectomie il y a environ trois ans.

817
00:40:28,220 --> 00:40:29,500
Tout un changement radical.

818
00:40:29,800 --> 00:40:30,800
Ouais.

819
00:40:32,840 --> 00:40:33,940
Ne vous précipitez pas.

820
00:40:34,400 --> 00:40:35,400
Je vais essayer.

821
00:40:57,150 --> 00:40:59,270
Si vous êtes innocent, vous n'avez rien à craindre.

822
00:40:59,370 --> 00:41:01,890
Oui, ils ont dit sur la route à Salem
Mâchoires de Sorcière, tu te souviens ?

823
00:41:02,210 --> 00:41:05,390
Oh, Julie, voudriez-vous vérifier M. Havner 3133, s'il vous plaît ?

824
00:41:05,610 --> 00:41:07,730
Je le ferai dès que je reviens des toilettes pour dames.

825
00:41:08,150 --> 00:41:08,590
Salem ?

826
00:41:08,850 --> 00:41:10,290
Helen, comment peux-tu être innocente ?

827
00:42:15,220 --> 00:42:24,680
Quand je t'ai demandé d'être ma femme à Seattle et
tu as dit non, je pensais que tu sentais mon humiliation, ma honte.

828
00:42:26,780 --> 00:42:33,821
Et c'était bien aussi,
parce que pourquoi avais-je à te demander d'être ma femme ?

829
00:42:34,860 --> 00:42:44,640
Depuis que tu as changé d'avis, je le suis,
J'ai essayé d'être fort.

830
00:42:49,660 --> 00:43:01,500
Et je me demande pourquoi, pourquoi, pourquoi je n'ai pas résisté plus fort.

831
00:43:06,570 --> 00:43:10,470
Mon estime de moi-même est marquée.

832
00:43:11,910 --> 00:43:23,020
J'ai eu toute cette violence, j'ai fait des rêveries, je
je tue les douves, je lui écrase le crâne, je prends le sien

833
00:43:23,021 --> 00:43:37,340
couteau et je l'enfonce si profondément dans son cœur que ma main va
jusqu'au poignet, je le regarde mourir encore et encore à cause de Mark.

834
00:43:47,540 --> 00:43:53,640
Je pense que c'est merveilleux que
tu as changé d'avis ouais Ouais, eh bien, sauve les fanfares.

835
00:43:54,260 --> 00:43:55,680
Je vais appeler notre membre du Congrès.

836
00:43:55,840 --> 00:43:57,980
Nous verrons quelle influence j'ai dans ce bourg.

837
00:43:58,160 --> 00:43:59,960
Je ne pensais pas que Marsha arrêterait un jour de pleurer.

838
00:44:00,740 --> 00:44:01,800
Trop de Tchekhov.

839
00:44:03,040 --> 00:44:05,940
Tu sais, Ellen, le plus dur sera
pour retrouver ma confiance.

840
00:44:06,640 --> 00:44:10,300
Je suis peut-être prêt physiquement, mais quand le
le crunch arrive, eh bien, j'ai le courage.

841
00:44:11,060 --> 00:44:13,620
Je suis sûr que vous aurez toujours toute la vieille magie.

842
00:44:15,680 --> 00:44:16,680
Je te verrai chez Barbara.

843
00:44:21,420 --> 00:44:23,060
Là, là, Barbara.

844
00:44:23,720 --> 00:44:25,020
Qu'est-ce qu'il y a, bébé ?

845
00:44:25,580 --> 00:44:26,080
Hein?

846
00:44:26,200 --> 00:44:27,360
Quel est le problème?

847
00:44:29,320 --> 00:44:30,660
Avez-vous besoin de changer ?

848
00:44:31,280 --> 00:44:32,280
Non?

849
00:44:33,580 --> 00:44:34,640
Un rêve de lit ?

850
00:44:36,520 --> 00:44:41,320
Écoute, que dirais-tu de quelques astuces, hmm ?

851
00:44:41,400 --> 00:44:43,060
Tiens, je vais vous en montrer un.

852
00:44:43,600 --> 00:44:44,600
Ici.

853
00:44:45,000 --> 00:44:46,000
Voici.

854
00:44:46,220 --> 00:44:46,980
Comme ça.

855
00:44:47,040 --> 00:44:47,600
Ici, tu vois ?

856
00:44:47,700 --> 00:44:48,500
Regardez ça.

857
00:44:48,600 --> 00:44:49,600
Voilà.

858
00:44:50,760 --> 00:44:51,760
Oui.

859
00:44:51,940 --> 00:44:52,540
Ouais.

860
00:44:52,541 --> 00:44:52,920
Ouais.

861
00:44:53,320 --> 00:44:54,320
D'accord.

862
00:44:54,900 --> 00:44:59,900
Euh... Et si je sortais quelque chose du vieux chapeau ?

863
00:45:00,160 --> 00:45:01,160
Hmm?

864
00:45:01,700 --> 00:45:02,800
Tu es prêt, Bobby ?

865
00:45:06,440 --> 00:45:07,440
Abracadabra.

866
00:45:07,500 --> 00:45:08,500
Ah.

867
00:45:08,680 --> 00:45:09,680
Winnie l'ourson.

868
00:45:16,530 --> 00:45:17,670
J'adore un micro.

869
00:45:17,750 --> 00:45:18,750
Comment ai-je fait ça ?

870
00:45:19,930 --> 00:45:20,930
Hélène !

871
00:45:21,190 --> 00:45:22,190
Lapin !

872
00:45:23,750 --> 00:45:24,770
LaPin, Ellen !

873
00:45:24,771 --> 00:45:25,771
Que se passe-t-il?

874
00:45:38,750 --> 00:45:58,870
Que se passe-t-il?

875
00:45:58,871 --> 00:46:00,410
FIN DE LA TRANSCRIPTION.